-
クリスマス・パーティー
Christmas party
Xmas party
-
クリスマスの買い物
Christmas shopping
Xmas shopping
-
大掃除
Major house cleaning
End-of-year cleaning
End-of-year office clean up
-
歳末バーゲン
End-of-year bargains
Holiday sales/bargains
-
仕事納め
Last day of work for <2006>
-
冬休み
Winter break!
-
初詣
New Year’s visit to a shrine
New Year’s Worship
-
親戚まわり
Call on relatives
Visit relatives
-
新年会
New Year’s party
-
仕事初め
First day back at work
-
成人式
Coming-of-age ceremony
-
センター試験
National center test for universities
-
入試
Entrance exam
-
鍋パーティー
Hot pot party
Nabe party
-
新年バーゲン
New Year’s bargains
-
スノボ旅行
Snowboarding trip
-
節分
Setsubun(End of Winter/Bean throwing day)